เข้าใจคำเดียวกัน ก่อนทำงานร่วมกัน
คำศัพท์ไทย–อังกฤษสำหรับอ่านบทเรียนและร่วมฝึก พร้อมขอบเขตความหมายและแหล่งต้นทาง
คำอธิบายและคำแปลสังเคราะห์โดยโครงการ ฉบับเปิดรับการรีวิว ไม่ใช่คำแปลทางการหรือข้อกำหนดแทนต้นฉบับ ตรวจบริบทของแต่ละแหล่งก่อนนำไปใช้
22 คำ
ไม่พบคำที่ตรงกัน ลองใช้คำสั้นลงหรือคำอีกภาษา
- การช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมและการบรรเทาภัยพิบัติHADRHumanitarian Assistance and Disaster Relief
คำใช้งานของโครงการสำหรับการช่วยลดความทุกข์และตอบสนองความต้องการจากภัยพิบัติ โดยประสานหลายฝ่ายภายใต้หน้าที่และบริบทที่เกี่ยวข้อง ไม่ใช่ชื่อหน่วยบัญชาการเดียวหรืออำนาจข้ามหน่วยงาน คำไทยเป็นการเรียบเรียงของโครงการ
นิยามใช้งานของโครงการ
ลิงก์คำนี้- การลดความเสี่ยงจากภัยพิบัติDRRDisaster risk reduction
การป้องกันไม่ให้เกิดความเสี่ยงใหม่ ลดความเสี่ยงที่มีอยู่ และจัดการความเสี่ยงที่ยังเหลือ เพื่อเสริมความสามารถรับมือและการพัฒนาที่ยั่งยืน เรียบเรียงจาก UNDRR; ไม่ใช่คำแปลไทยทางการ
คำแปลเพื่อการเรียนรู้ของโครงการ
พื้นฐาน HADR และการช่วยเหลือที่ยึดประชาชนเป็นศูนย์กลางจากคำเตือนสู่การลงมือความต่อเนื่องของธุรกิจและบริการระดับพื้นที่ลิงก์คำนี้- การฝึก ณ ที่บัญชาการCPXCommand-post exercise
ในคลังนี้หมายถึงการฝึกตัดสินใจ ประสานและส่งข้อมูลจากที่บัญชาการจำลองโดยใช้สถานการณ์และบทบาทที่กำหนด เป็นการประยุกต์เพื่อการเรียนรู้ ไม่อ้างว่า CPX เป็นประเภทเฉพาะของ WHO หรือเท่ากับ functional exercise ทุกกรณี
นิยามใช้งานของโครงการ
ลิงก์คำนี้- การฝึกจำลองสถานการณ์SimExSimulation exercise
การฝึกที่กำหนดสถานการณ์ฉุกเฉินและให้ผู้เข้าร่วมอธิบายหรือจำลองการตอบสนอง เพื่อฝึกหรือประเมินความสามารถ ไม่จำเป็นต้องเป็นแบบจำลองคอมพิวเตอร์หรือการพยากรณ์ คำไทยเป็นการเรียบเรียงของโครงการจาก WHO
คำแปลเพื่อการเรียนรู้ของโครงการ
ลิงก์คำนี้- การฝึกอภิปรายบนโต๊ะTTXTabletop exercise
การฝึกที่เน้นการอภิปรายสถานการณ์และการตอบสนองตามบทบาท WHO แยกกลุ่มนี้จากการฝึกที่เน้นปฏิบัติ เช่น drill หรือ functional exercise คำไทยเป็นคำช่วยเรียนของโครงการ ไม่ใช่ชื่อทางการบังคับใช้กับทุกหน่วยงาน
คำแปลเพื่อการเรียนรู้ของโครงการ
ลิงก์คำนี้- ศูนย์ปฏิบัติการภาวะฉุกเฉินEOCEmergency operations centre
สถานที่ประสานข้อมูลและทรัพยากรเพื่อสนับสนุนการจัดการเหตุการณ์ ตามภาพรวม WHO ศูนย์อาจจัดตั้งชั่วคราวหรือถาวร ชื่อภาษาอังกฤษเพียงอย่างเดียวไม่ระบุอำนาจสั่งการของศูนย์ในไทย คำไทยนี้เป็นคำใช้ในโครงการ
คำแปลเพื่อการเรียนรู้ของโครงการ
ประสานงาน HADR ในบริบทประเทศไทยออกแบบ CPX จากผลลัพธ์ที่ต้องการศูนย์ประสานงาน/EOC ภาพสถานการณ์ร่วม และการตัดสินใจในวิกฤตลิงก์คำนี้- ภาพสถานการณ์ร่วมCOPCommon operating picture
นิยามใช้งานในแบบฝึก: ชุดข้อมูลสถานการณ์ที่ผู้ร่วมงานใช้ประกอบการตัดสินใจร่วมกัน โดยแสดงเวลา แหล่งและสิ่งที่ยังไม่ยืนยัน อาจประกอบด้วยแผนที่ ยอดคำขอและข้อจำกัด ไม่หมายความว่าทุกฝ่ายรู้เท่ากันหรือข้อมูลครบแน่นอน
นิยามใช้งานของโครงการ
ประเมินความต้องการและเขียนสรุปสถานการณ์ออกแบบ CPX จากผลลัพธ์ที่ต้องการโลจิสติกส์และการจัดสรรทรัพยากร HADRศูนย์ประสานงาน/EOC ภาพสถานการณ์ร่วม และการตัดสินใจในวิกฤตลิงก์คำนี้- รายงานสถานการณ์SITREPSituation report
ในแบบฝึกคือรายงานตามช่วงเวลาที่สรุปสถานการณ์ ความต้องการ การตอบสนอง ช่องว่างและสิ่งที่ต้องตัดสินใจ พร้อมแหล่งและข้อจำกัด รูปแบบรายงานของคลังเป็นข้อเสนอเพื่อเรียนรู้ ไม่ใช่แม่แบบ OCHA หรือรายงานราชการไทย
นิยามใช้งานของโครงการ
ประเมินความต้องการและเขียนสรุปสถานการณ์ประสานงาน HADR ในบริบทประเทศไทยศูนย์ประสานงาน/EOC ภาพสถานการณ์ร่วม และการตัดสินใจในวิกฤตลิงก์คำนี้- บัญชีลำดับเหตุการณ์หลักของการฝึกMSELMaster scenario events list
นิยามใช้งานของโครงการ: บัญชีสำหรับผู้ควบคุมที่เชื่อมเวลา เหตุการณ์ ข้อความกระตุ้น ผู้รับผิดชอบและการกระทำที่คาดว่าจะสังเกตได้ อ้างอิงข้อความที่ค้นได้จาก WHO ส่วน 5.5.5; การเข้าถึง PDF เต็มล้มเหลว จึงไม่อ้างความครบถ้วนของแม่แบบ
นิยามใช้งานของโครงการ
ลิงก์คำนี้- เหตุการณ์หรือข้อความกระตุ้นการฝึกExercise inject
นิยามใช้งานของโครงการ: ข้อมูลหรือข้อความที่ผู้ควบคุมส่งตามสถานการณ์เพื่อให้ผู้ฝึกแสดงการตอบสนองที่เกี่ยวกับวัตถุประสงค์ ไม่ใช่คำสั่งจริง อ้างอิงข้อความที่ค้นได้จาก WHO ส่วน 5.5.6 โดยยังไม่ได้ตรวจ PDF เต็ม
นิยามใช้งานของโครงการ
ออกแบบ CPX จากผลลัพธ์ที่ต้องการสถานการณ์จำลองและสื่อ 3D เพื่อการเรียนรู้โลจิสติกส์และการจัดสรรทรัพยากร HADRลิงก์คำนี้- การทบทวนหลังการปฏิบัติAARAfter action review
กระบวนการทบทวนสิ่งที่ทำเพื่อเรียนรู้และปรับปรุงต่อเนื่อง WHO เสนอหลายรูปแบบ รวมถึง debrief และกลุ่มทำงาน คำถามสะท้อนคิดสั้นในเว็บเป็นการประยุกต์ ไม่เท่ากับดำเนิน AAR ครบกระบวนการหรือรับรองว่าปัญหาแก้แล้ว
คำแปลเพื่อการเรียนรู้ของโครงการ
ออกแบบ CPX จากผลลัพธ์ที่ต้องการสถานการณ์จำลองและสื่อ 3D เพื่อการเรียนรู้จากคลังความรู้สู่ OBE และการประเมิน KSECโลจิสติกส์และการจัดสรรทรัพยากร HADRศูนย์ประสานงาน/EOC ภาพสถานการณ์ร่วม และการตัดสินใจในวิกฤตลิงก์คำนี้- การประเมินความต้องการNeeds assessment
คำใช้งานของโครงการสำหรับการรวบรวมและวิเคราะห์ข้อมูลเพื่อทำความเข้าใจปัญหา ความต้องการและช่องว่างการช่วยเหลือ โดยตรวจแหล่ง เวลาและข้อมูลขัดกัน แยกจากการนับสิ่งของที่หน่วยงานพร้อมแจกหรือการยอมรับคำขอทุกฉบับโดยไม่ตรวจ
นิยามใช้งานของโครงการ
ลิงก์คำนี้- คำขอสนับสนุนทรัพยากรResource request
ในแบบฝึกคือบันทึกสิ่งที่ต้องใช้เพื่อแก้ช่องว่าง ระบุรายการ หน่วย จำนวน สถานที่ เวลา เหตุผลและผู้รับผิดชอบ พร้อมสถานะตรวจสอบ การรับคำขอไม่เท่ากับอนุมัติ จัดส่ง หรือได้รับความช่วยเหลือแล้ว แบบบันทึกเป็นต้นฉบับโครงการ
นิยามใช้งานของโครงการ
โลจิสติกส์และการจัดสรรทรัพยากร HADRประสานงาน HADR ในบริบทประเทศไทยออกแบบ CPX จากผลลัพธ์ที่ต้องการศูนย์ประสานงาน/EOC ภาพสถานการณ์ร่วม และการตัดสินใจในวิกฤตลิงก์คำนี้- โลจิสติกส์เพื่อมนุษยธรรมHumanitarian logistics
ในคลังนี้คือการวางแผนและเชื่อมการจัดหา การเคลื่อนย้าย การจัดเก็บและข้อมูล เพื่อให้การช่วยเหลือไปถึงความต้องการ โดยตรวจข้อจำกัดและติดตามผล คำอธิบายนี้สังเคราะห์จาก LOG และ WFP ไม่ใช่นิยามกฎหมายหรือหน้าที่เฉพาะหน่วยงาน
นิยามใช้งานของโครงการ
ลิงก์คำนี้- การส่งมอบช่วงสุดท้ายLast-mile delivery
ช่วงที่เชื่อมสิ่งของกับผู้ต้องการความช่วยเหลือจริง ตามแนวคิดการส่งมอบของ WFP ไม่ใช่ระยะทางหนึ่งไมล์ตายตัว และการถึงคลังหรือจุดแจกยังไม่ยืนยันว่าทุกคนเข้าถึง คำไทยเป็นการเรียบเรียงเพื่อการเรียนรู้
นิยามใช้งานของโครงการ
ลิงก์คำนี้- หลักฐานยืนยันการส่งมอบPODProof of delivery
นิยามในแบบฝึก: บันทึกที่ตรวจย้อนกลับได้ว่ารายการใด จำนวนเท่าใด อยู่ในสภาพใด ส่งถึงใครในบทบาทรับผิดชอบ ณ จุดและเวลาใด พร้อมข้อคลาดเคลื่อน หลักฐานรับที่จุดไม่เท่ากับผลแจกถึงคน และไม่จำเป็นต้องเป็นภาพใบหน้าสาธารณะ
นิยามใช้งานของโครงการ
ลิงก์คำนี้- ความรู้ ทักษะ จริยธรรม และลักษณะบุคคลKSECKnowledge, Skills, Ethics and Character
กรอบจัดระเบียบผลลัพธ์ที่เจ้าของโครงการกำหนด: K ความรู้ S ทักษะ E จริยธรรม C ลักษณะบุคคล ใช้แยกประเภทหลักฐานการเรียนรู้ ไม่ใช่นิยาม AUN-QA หรือกรอบคุณวุฒิที่ได้รับอนุมัติ แหล่ง AUN-QA รองรับแนวคิดเชื่อมผลลัพธ์กับการประเมินเท่านั้น
นิยามใช้งานของโครงการ
จากคลังความรู้สู่ OBE และการประเมิน KSECโลจิสติกส์และการจัดสรรทรัพยากร HADRออกแบบ CPX จากผลลัพธ์ที่ต้องการลิงก์คำนี้- การศึกษาที่มุ่งผลลัพธ์การเรียนรู้OBEOutcome-based education
การออกแบบการศึกษาจากสิ่งที่ผู้เรียนควรเรียนรู้และแสดงให้เห็นได้เมื่อจบ แล้วเชื่อมการเรียนรู้และการประเมินให้สอดคล้อง เรียบเรียงจาก AUN-QA 4.0 ส่วน 2.1 ไม่ใช่คำรับรองว่าคลังนี้เป็นหลักสูตรที่ผ่านการประเมิน
คำแปลเพื่อการเรียนรู้ของโครงการ
ลิงก์คำนี้- ผลลัพธ์การเรียนรู้ระดับรายวิชาCLOCourse learning outcome
ข้อความสิ่งที่ผู้เรียนคาดว่าจะทำหรือแสดงได้ในระดับรายวิชาและควรเชื่อมกับผลลัพธ์หลักสูตร ตามแนวคิด AUN-QA ส่วน 2.1 การใช้รหัสผลลัพธ์ในโมดูลนี้ยังไม่ทำให้เป็น CLO ที่สถาบันอนุมัติ
คำแปลเพื่อการเรียนรู้ของโครงการ
ลิงก์คำนี้- ผลลัพธ์การเรียนรู้ระดับหลักสูตรPLOProgramme learning outcome
ผลลัพธ์ที่คาดหวังให้ผู้เรียนบรรลุเมื่อสำเร็จหลักสูตร ซึ่งต้องเชื่อมกับรายวิชาและตรวจหลักฐานการบรรลุ ตาม AUN-QA ส่วน 2.1 ในโครงการนี้การเชื่อม PLO เป็นข้อเสนอสำหรับการออกแบบต่อ ไม่ใช่หลักฐานรับรองปริญญา
คำแปลเพื่อการเรียนรู้ของโครงการ
ลิงก์คำนี้- การบัญชาการCommand
คำใช้งานใน CPX สำหรับการกำหนดทิศทางและสั่งการภายในขอบเขตอำนาจที่บทบาทกำหนด อำนาจจริงขึ้นกับกฎหมาย แผนและคำสั่งของแต่ละเขตอำนาจ ไม่เกิดจากการเรียกตนว่าศูนย์ประสานหรือจากบทเรียนนี้ คำอธิบายไม่ได้เทียบตำแหน่งไทยกับต่างประเทศแบบหนึ่งต่อหนึ่ง
นิยามใช้งานของโครงการ
ประสานงาน HADR ในบริบทประเทศไทยเชื่อมประเทศไทยกับกลไก ASEANออกแบบ CPX จากผลลัพธ์ที่ต้องการศูนย์ประสานงาน/EOC ภาพสถานการณ์ร่วม และการตัดสินใจในวิกฤตลิงก์คำนี้- การประสานงานCoordination
คำใช้งานของโครงการสำหรับการเชื่อมข้อมูล แผน ทรัพยากรและผู้รับผิดชอบให้ทำงานสอดคล้องกัน การประสานไม่ได้ให้อำนาจสั่งการข้ามหน่วยงานโดยอัตโนมัติ ต้องตรวจหน้าที่ ความยินยอมและขอบเขตอำนาจตามบริบท
นิยามใช้งานของโครงการ
เชื่อมประเทศไทยกับกลไก ASEANประสานงาน HADR ในบริบทประเทศไทยโลจิสติกส์และการจัดสรรทรัพยากร HADRศูนย์ประสานงาน/EOC ภาพสถานการณ์ร่วม และการตัดสินใจในวิกฤตลิงก์คำนี้